 |
関西詩人協会アンソロジー 「言葉の花火」 |
 |
|
関西詩人協会アンソロジー 「言葉の花火」 |
|
２００４年５月１３日ＲＯＭＡＮＩＡ（ルーマニア）語による翻訳を入手しました。日本語英語の次に掲載しています。
おまけ 永井ますみレポートによる「ルーマニア」はこちら★
| はじめに 関西詩人協会代表 杉山平一 私どもは、西日本の大阪、京都とその周辺に住む詩人のあつまりである。 もともと詩を書く人は、ひとり個性を以て立つことを誇りとするもので、いたずらに徒党を組むことを嫌がるが、反面、ひとりよがりとなって、堕落してしまうことがないではない。むしろ、他と交流しあって、お互いの刺激によって向上することが多いのである。 中国の言葉に、「和して同ぜず」というのがあるように、調和しながら、お互い自分を失うことのない生き方が大切である。 私どもは、何かの主義主張をするのではなく、さまざまの個性才能を披瀝し合っている。それを、このたびは、日本の国内ばかりでなく、異国の人々との交流を求めて、異国の言葉に開放して、ここにアンソロジーを組んだのである。 願わくは、これらの言葉が、一人でも多くまだ見ぬ異国の人々の心に届かん事を。 |
| Foreword Hei'ichi SUGIYAMA President of the Kansai Poet's Association The kansai Poet's Association is a group of poets living in Osaka,Kyoto,Kobe and the surrounding districts of western Japan. A poet is primarily one who is proud of standing alone on the strength of his or her own particular character, and dislikesfactions. And yet self-complacency can be fatal to the writer who isolates himself. Mutual interaction and stimulation, on the otherhand, often lead to development and improvement. As the Chineseproverb goes, "harmony is not conformity". It seems important,then, for the writer to achieve a kind of harmony, without losing his or her own personal outlook on life. As a group, we adhere to no paticular ideology. Rather, weowe our existence to the coming together of a variety of individualtalents. This anthology has been produced on this occasion in thehope of encourageing exchange and understanding, not simply withinJapan itself, but with people abroad. We sincerely hope, therefore, that our poetry reaches thehearts of as many readers as possibele, in as many unknown lands aspossibele. |
MR. VICTOR STIR氏がＲＯＭＡＮＩＡ（ルーマニア）語に翻訳して下さいました。
参加詩人
| 青木はるみ | 青山由美子 | 後山光行 | 板東さとみ | 江口 節 | 藤井雅人 | 藤谷恵一郎 | 福中都生子 | 原 圭治 | 日高てる |
| 廣岡昌子 | 伊川明子 | 岩国正次 | 金堀則夫 | 神田好能 | 河本澄一 | 香山雅代 | 国広博子 | 松本一哉 | 松尾照子 |
| 三木英治 | 南村長治 | 水口洋治 | 水野ひかる | 森 ちふく | 森口武男 | 向井 洋 | 村田辰夫 | 中岡淳一 | 根本 実 |
| 野際康夫 | 落合花子 | 岡本光明 | 左古真由美 | 島田陽子 | 白川 淑 | 杉山平一 | 多田 聡 | 高橋 徹 | 高岡 純 |
| 寺沢京子 | 津坂治男 | 山口三智 | 薬師川虹一 | 山田輝久子 | 山川瑞明 | 安森ソノ子 | 吉田 薫 |
青木はるみ ｈarumi AOKI |
略歴 日本現代詩人会会員 Ｈ氏賞受賞（１９８２年） 井植文化賞（１９８８年）他 「火薬」他、詩集・エッセイ等多数 |
Member of the Japan Poet' Association. Awarded
Mr. H'sPrize (1982), the IUE Cultural Prize (1988) and many other prizes. Gunpowder andmany other books of poems and essays. |
MR. VICTOR STIR氏がＲＯＭＡＮＩＡ（ルーマニア）語に翻訳して下さいました。
|
鴉が |
The Promise A crow pulled a tuft of white fur from the slumbering deer's rump. Its eyelids quivered and its big eyes opened. Held like dandelion floss in the crow's beak, the tuft of hair wafts in the air. Hearing the buzz of a horsefly, ti twists its neck round to chase it off, but sucked by the horsefly, the deer's blood vanishes into the air. In spring it eats cherry brossom, In early summer, cherry leaves. Refrected in its soft eyes I see myself, as if it is saying, "How long will Tannhauser continue the struggle between soul and body in Wagner's opera?" The buzz of the horsefly - let that be. Growing smaller and smaller in the deer's eyes, I would walk deeper and deeper into the dakening forest ..... Love me and put fresh young twigs upon my head, too. |
 |
| 岡本光明 Mitsuharu OKAMOTO(Mr.) |
著者略歴 １９５６年生まれ 詩集「妙な奴」「お伽草子」 「岡本光明詩集」 |
b.1956. a strange creature, A Fairy Tale
and Sellected Poems of Mitsuharu OKAMOTO(books of poems). |
MR. VICTOR STIR氏がＲＯＭＡＮＩＡ（ルーマニア）語に翻訳して下さいました。
| 妙な奴 妙な奴で こん棒でたたきつけると ぐしゃっ と 軟骨の砕ける音がして 棒は めり込んで めり込んでいく そして 床板の音が こつん とするのだが しばらく 死んだように動かないが 少しすると ぬめぬめ 動き出すのである 足で 踏んづけて 踏みにじって やだな と思って 平べったくするのだが しばらくは床にのされているが いつのまにか ふくらんで 厚さをもって ふちが縮んで まるまって 白く つるりとして すわっている 仕方なく ふくれっ面をして 眺めているのだが 妙な奴だと思う |
A strange creature He's a strange creature - when struck with a club, his crumpling cartilage caves in with a squelch; as the club drives deeper and deeper, it reaches the floorboads with a thud. He lies there a while as if dead, but then begins his slimy progress once more. I take my foot to him, and twist him into the ground; and cringe as I squash him flat - for a time he hugs the floor, but then, unnoticed, he swells again with regained thickness, his edges shrunken and rounded out. He sits there, white and smooth. What can I do? I look on with sour face - a strange creature, indeed. |
 |
| 杉山平一 Hei'ichi SUGIYAMA |
略歴 １９１３年生まれ 関西詩人協会代表 日本現代詩人会名誉会員 帝塚山学院大学名誉教授 詩集「夜学生」「杉山平一全詩集」 |
President of the Kansai Poet's Association |
MR. VICTOR STIR氏がＲＯＭＡＮＩＡ（ルーマニア）語に翻訳して下さいました。
| 木ねじ 右に外（そ）れたり 左に行ってみたり まわり道ばかりしているが のぞみは失わず 目標をめざして グイ グイ 進んでいるのだ 前へ ゆっくり 前へ |
the screwnail stays to right or to left always a detour yet never losing itself heading towards goal tighter and tighter pushing forward steadily forward |
 |
薬師川虹一 Koichi YAKUSHIGAWA (Mr.) |
略歴 日本現代詩人会会員 詩誌「RAVINE」編集同人 京都市芸術文化協会会員 詩集「いかるす」 「疲れた犬のいる風景」他 エッセイ「ヒーニーの世界」 |
Member of the Japan Poet's Association. Member of the Editorial Boardof RAVINE (poetry magazine). Icarus, Cityscape with a Fatigued Dog and other books of poems. Seamus Heaney's World (essay). Awarded Kyoto City Artists' Association Prize for poetry. |
MR. VICTOR STIR氏がＲＯＭＡＮＩＡ語に翻訳して下さいました。
| 渦 冬の夕暮れは早い 三時を過ぎると 百合かもめたちが 浮き足立つ つぎつぎと舞い上がり しだいに大きくなって 渦巻きながら 揺れて揺れて高く太く 天に届くでなし 水に眠るでなし 中天に懸かって 身悶えする 巨大な渦巻き それは 行き場所を失って 途方に暮れる 巨大な人魂 |
Spiral Winter's dusk falls fast not long after three the hooded gulls begin their restless bobbing then one by one take to the air their white eddy growing ever wider swaying, swelling - high and thick neither touching heaven nor sleeping on water just hovering there in mid-air an immense writhing spiral trembling all over a huge twisted soul that has lost its way a great white eddy haunting dusk's purga tory. |
 |