第４回ポエムセミナー

関西詩人協会

著者紹介
　京都の詩誌ＲＡＶＩＮＥの編集同人、京都市芸術文化協会理事、９５年度のノーベル文学賞を受けたシェイマス・ヒーニーの全詩集を翻訳注釈して翻訳文化賞、京都市芸術文化協会賞、等を受ける。詩集『白い街』『いかるす』『疲れた犬のいる風景』研究書としては『イギリスロマン派の研究』『ヒーニーの世界』『マザーグースと英詩の魅力』『ＣＤブック：イギリス四季と生活の詩』等がある。

とき・・・２０００年１２月２日（土）
　　　　　　　　　　　　　午後１時～４時
ところ・・大阪市労働会館「アビオ大阪」　２０４号室（２Ｆ）℡　06-6941-6331
　　　　　　　環状線または地下鉄中央線「森ノ宮」下車　西へすぐ。
参加費・・５００円　会員外　１０００円　（飲み物代含む）

講座　曖昧さの面白さ
　詩の翻訳を生業柱の一つとしていると、英語と日本語との違いが否応無く壁となってくる。翻訳とは、ただ縦のものを横にするだけではなく、翻訳者の個性や感情、理解力等が入ってくる。翻訳とは解釈だといってもよいだろう。平素何気なく書いている日本語が、翻訳という壁を通り抜けようとすると、極めて曖昧な表現から成り立っていることが判る。日本語の特徴はその曖昧さにあるといえる。英語の詩に限らず、外国語の詩は可なり文章構成法に正しく則っているようだ。翻訳を通して我々の日本語を考えて見たい。

翻訳ワークショップ
　マザーグースの詩、幾つかを「自分ヴァージョン」で訳してみませんか。
思い切った大阪弁、京都弁、河内弁を使って訳してみて下さい。英和、和英辞書をご用意して下さると助かります。Textは用意しておきます。
希望者は自作詩を３０枚くらいコピーしてきてください。