「ひとに夢を与える」

人の笑顔を中心に

撮り続けている

ある写真家がラジオで語っていた

「人に夢を与える写真を

撮っていきたい」と

そうだ　これだ！

ぼくの詩も　そうありたい

振り返ってみるに　ぼくの詩は

社会批評　政治批判を主に

リクツが多い

あの写真家が語った「夢」は

「希望」とも言えるが　少し違う

夢想や幻想であってはいけない

夢は希望を内包して　もっと広く

もっとやわらかなものだろう

そんな詩がぼくに作れるだろうか

でも「与える」というと

気持ちにおごりが生じないか

自ずから心の中に湧いてくる

他者の力　他力によるはからいが

DONNER LE REVE                          

SAITOH Akinori

Un photographe qui persiste

A chasser en particurier des visages souriants

Racontait un jour à la radio,

Je voudrais aller prendre des photos

Qui donneraient des rêves au monde.

Mais oui, c’est ça !

Pour mes poèsies aussi, je désirais la même chose.

Mais en y réfléchissant,

Mes ouvrages tiennent surtout de la raison,

Des critiques de la politique et de la société.

Le rêve dont il parle est peut-être

L’espoir, tout en étant quelque peu différent,

Cela ne doit ni être de la songerie, ni de l’illusion,

Ce serait plus large et plus souple,

En connotant l’espérance et le souhait.

Puis-je composer tels poèmes, moi-même ?

Cependant, quand on dit donner

N’y a t-il point d’orgueil là-dedans ?

Comme un rêve surgissant dans notre âme,

Par la volonté générale ou le soin de l’autrui.